A voir aussi...

La prophétie de José Saramago sur une nouvelle récompense pour la langue portugaise s’est accomplie. Les lobbys se réorganisent.

Maintenant qu’il est mort, les écrivains portugais sont libérés de la phrase prophétique de José Saramago sur l'hypothèse selon laquelle l'un d'entre eux pourrait remporter le prix Nobel. En effet, Saramago aurait dit que, tant qu’il serait en vie, aucun d’eux ne le recevrait et, jusqu’à la dernière annonce de l’académie Suédoise, cette prédiction s’est maintenue. […] Terminant ainsi les prémisses de cette malédiction – tant qu'il serait vivant- il est clair qu'au Portugal, comme au Brésil, que la douleur provoquée chez de nombreux auteurs par l'annonce de la mort de l'écrivain a été soulagée par la possibilité lointaine de pouvoir s'inscrire définitivement dans l'histoire de la littérature.

Au Portugal, c’est António Lobo Antunes le principal candidat. Au Brésil, Rubem Fonseca apparait comme l’écrivain qui aurait le plus de possibilités. D’ailleurs, António Lobo Antunes devient à présent l’unique « prince » de la littérature nationale qui peut espérer réunir les conditions requises pour obtenir le prix Nobel et, alors qu’il se retrouve devant une cour vide et un trône sans roi, tout est possible.

On se souvient que António Lobo Antunes a été le plus touché par le choix de José Saramago pour l'inauguration de la galerie des nobélisés portugais dans le domaine de la Littérature. Cependant il peut de nouveau rêver à la possibilité de passer la soirée qui précède l’annonce du prix Nobel dans une profonde insomnie. Ce même cauchemar qui fait que tous les écrivains du monde entier, années après années, rêvent d'un coup de fil de la Suède où l'interlocuteur serait l’académique Suédois qui les conduira à l'olympe.

Pourtant, les lobbys brésiliens, ont été très forts ces dernières années et ce n'est pas par hasard que l'accord orthographique a dû être signé: au final, c'est seulement aujourd'hui que le Brésilien passe dans la catégorie de Portugais de première. Du côté de l'Académie suédoise, le nom de Rubem Fonseca a été soufflé avec autant de force que l'avaient été ceux de Jorge Amado ou d'Erico Verissimo, par exemple. En plus de cela, le Brésil essaie de recueillir aussi des appuis au Portugal et dans les principaux pays africains d'expression portugaise.

Le lobby portugais n'a pas été moindre par rapport à Antônio Lobo Antunes. La même attitude de recueillement d'appui mise en place par le Brésil se retrouve au Portugal et, même le premier ministre, José Socrates, a essayé d'aider l'auteur qui n'a pas pourtant pas souhaiter collaborer. Mais c'est principalement du côté des maisons d'édition qui le publient dans le monde entier que la pression est la plus forte, comme les grandes maisons des Etats-Unis, d'Espagne et d'Amérique de langue espagnole, des pays nordiques et de l'Allemagne. Antônio Lobo Antunes s'est déjà considéré comme un « cheval de course » et, on ne peut négliger le fait qu'il deviennent à nouveau la cible des paris de langue portugaise pour le prochain Nobel. J. C. S.

http://dn.sapo.pt/inicio/artes/